1
00:00:16,630 --> 00:00:18,810
ਦੌਲਤ, ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ, ਤਾਕਤ...

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,760
ਗੋਲਡ ਰੋਜਰ,
ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ,

3
00:00:20,760 --> 00:00:22,660
ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ.

4
00:00:23,010 --> 00:00:26,840
ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਹੇ ਸਨ
ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ।

5
00:00:26,840 --> 00:00:30,620
ਮੇਰਾ ਖਜਾਨਾ?
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ!

6
00:00:30,620 --> 00:00:34,260
ਇਸ ਨੂੰ ਲੱਭੋ! ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਹੈ!

7
00:00:36,830 --> 00:00:41,030
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮਰਦ ਲਈ ਸਿਰ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ ਗ੍ਰੈਂਡ ਲਾਈਨ!

8
00:00:41,540 --> 00:00:44,630
ਸੰਸਾਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੈ
ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ!

9
00:00:45,350 --> 00:00:50,980
ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸੁਪਨੇ

10
00:00:50,980 --> 00:00:56,820
ਅਤੇ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਨਿਕਲ ਗਏ
ਲੱਭਣ ਲਈ ਕੁਝ

11
00:00:56,820 --> 00:00:58,100
ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ!

12
00:01:02,950 --> 00:01:08,540
ਕੰਪਾਸ ਸਿਰਫ ਦੇਰੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੇ ਹਨ

13
00:01:08,540 --> 00:01:13,840
ਬੁਖਾਰ ਨਾਲ ਚਿੜਚਿੜਾ,
ਮੈਂ ਹੈਲਮ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ

14
00:01:14,350 --> 00:01:25,400
ਧੂੜ ਖਜ਼ਾਨੇ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਹੈ, ਜੇ
ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਕੋਈ ਦੰਤਕਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!

15
00:01:26,380 --> 00:01:32,200
ਜਦੋਂ ਨਿੱਜੀ ਤੂਫਾਨਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,

16
00:01:32,200 --> 00:01:37,280
ਬੱਸ ਸਵਾਰੀ ਕਰੋ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਬਾਇਓਰਿਥਮ

17
00:01:37,280 --> 00:01:39,500
ਅਤੇ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ!

18
00:01:41,140 --> 00:01:46,710
ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸੁਪਨੇ

19
00:01:46,710 --> 00:01:52,210
ਅਤੇ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਨਿਕਲ ਗਏ
ਲੱਭਣ ਲਈ ਕੁਝ

20
00:01:52,210 --> 00:01:58,470
ਮੇਰੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਿੱਕਾ,
ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

21
00:01:58,470 --> 00:02:03,370
ਅਸੀਂ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਕਰੂਜ਼ 'ਤੇ ਹਾਂ!

22
00:02:03,850 --> 00:02:05,020
ਅਸੀਂ ਹਾਂ!

23
00:02:14,710 --> 00:02:16,600
ਅੱਜ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੱਡੀ ਢੋਆ-ਢੁਆਈ!

24
00:02:16,600 --> 00:02:19,400
ਬੱਗੀ-ਸਮਾ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਪਾਗਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ,
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ!

25
00:02:19,400 --> 00:02:20,120
ਹਹ?

26
00:02:20,820 --> 00:02:22,330
ਹੇ, ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ...

27
00:02:27,620 --> 00:02:29,120
ਉਸ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨਾਲ ਕੀ ਹੈ?

28
00:02:42,660 --> 00:02:44,090
ਮੈਂ-ਇਹ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਹੈ!

29
00:02:45,070 --> 00:02:46,810
ਹੇ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੈ?

30
00:02:49,010 --> 00:02:52,680
ਓਏ! ਕੀ ਮੈਂ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?

31
00:02:52,680 --> 00:02:55,520
ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਭੱਜਣਾ
ਇਸ ਚੌੜੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ...

32
00:02:55,520 --> 00:02:58,490
ਮੈਂ-ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ, ਪਰ... ਪਾਣੀ...

33
00:02:58,490 --> 00:03:00,700
ਕੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਪਾਣੀ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

34
00:03:01,030 --> 00:03:03,200
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

35
00:03:03,700 --> 00:03:05,350
ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!

36
00:03:06,020 --> 00:03:08,160
ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀ!
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗੇ!

37
00:03:08,480 --> 00:03:11,670
ਪਰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੀ ਖਜ਼ਾਨਾ ਹੈ!

38
00:03:11,670 --> 00:03:12,970
ਸਾਨੂੰ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਾ ਕਰੋ!

39
00:03:17,130 --> 00:03:20,010
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ...
ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਦਾ ਹੈ?

40
00:03:25,470 --> 00:03:29,360
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ!

41
00:03:29,640 --> 00:03:31,440
ਸਾਡੀ ਕਿਸ਼ਤੀ!

42
00:03:31,440 --> 00:03:32,900
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ!

43
00:03:35,810 --> 00:03:39,570
ਇੱਕ ਠੰਡਾ ਫਰੰਟ ਘੱਟ ਦੇ ਨਾਲ
ਦੱਖਣੀ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਦੇਖੇ ਗਏ ਬੱਦਲ!

44
00:03:39,570 --> 00:03:42,970
ਤੇਜ਼ ਹਵਾਵਾਂ ਅਤੇ
ਝੱਖੜ ਦੀ ਉਮੀਦ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ!

45
00:03:42,970 --> 00:03:45,660
ਸਾਰੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ
ਸਾਵਧਾਨ ਨਾ ਕਰੋ!

46
00:03:57,560 --> 00:03:58,920
ਬਿੰਗੋ!

47
00:03:59,970 --> 00:04:03,480
ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ! ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ
ਹੁਣ ਤੁਹਾਡਾ ਖਜਾਨਾ!

48
00:04:03,990 --> 00:04:06,030
ਉਡੀਕ ਕਰੋ! ਤੂੰ ਕੁੱਤੀ--!

49
00:04:06,030 --> 00:04:07,360
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗੇ--!

50
00:04:11,920 --> 00:04:15,580
"ਲਫੀ ਦਾ ਅਤੀਤ!
ਲਾਲ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ੰਕਸ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ"

51
00:04:18,980 --> 00:04:21,000
ਮੈਂ ਭੁੱਖਾ ਹਾਂ...

52
00:04:22,110 --> 00:04:24,890
ਜਦ ਨਰਕ ਹੋ
ਕੀ ਅਸੀਂ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵਾਂਗੇ?

53
00:04:24,890 --> 00:04:29,260
ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ. ਅਸੀਂ ਹੁਣੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਹਵਾ ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਆਖ਼ਰਕਾਰ ...

54
00:04:29,260 --> 00:04:30,840
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ ਅਸੀਂ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵਾਂਗੇ ...

55
00:04:30,840 --> 00:04:33,460
ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਕਦੇ ਕਰਾਂਗੇ।

56
00:04:34,550 --> 00:04:37,820
ਕੀ ਇਹ ਕੋਈ ਅਜੀਬ ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ...

57
00:04:37,820 --> 00:04:39,710
ਕੋਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਕੋਈ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਹੁਨਰ?!

58
00:04:39,710 --> 00:04:42,920
ਇਹ ਅਜੀਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਿਆ.

59
00:04:42,920 --> 00:04:47,070
ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਇਨਾਮੀ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ
ਕੌਣ ਉੱਚੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਸੀ?

60
00:04:47,070 --> 00:04:50,600
ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇਨਾਮੀ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।

61
00:04:52,900 --> 00:04:55,940
ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ
ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਭਾਲ...

62
00:04:55,940 --> 00:04:57,940
ਪਰ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ
ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਵਾਪਿਸ ਆ ਜਾ।

63
00:04:58,950 --> 00:05:02,440
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਬੱਸ ਗਿਆ
ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ.

64
00:05:02,440 --> 00:05:04,320
ਓ. ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਗੁਆਚ ਗਏ ਹੋ.

65
00:05:04,320 --> 00:05:06,530
ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਰੱਖੋ!

66
00:05:14,560 --> 00:05:15,820
ਸ਼ੰਕਸ!

67
00:05:21,190 --> 00:05:23,920
ਇਹ ਤੂੜੀ ਵਾਲੀ ਟੋਪੀ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਹੈ--

68
00:05:23,920 --> 00:05:25,590
ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

69
00:05:28,560 --> 00:05:31,930
Luffy. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ।

70
00:06:02,340 --> 00:06:05,760
ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ 'ਤੇ ਲੈ
ਅਗਲੀ ਯਾਤਰਾ, ਸ਼ੈਂਕਸ!

71
00:06:05,760 --> 00:06:07,720
ਮੈਂ ਵੀ ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ!

72
00:06:09,410 --> 00:06:11,600
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ!

73
00:06:12,100 --> 00:06:13,450
ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?!

74
00:06:15,010 --> 00:06:15,950
Luffy.

75
00:06:15,950 --> 00:06:19,960
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਤੈਰਾਕ ਹੋਣਾ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਮਤਲਬ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਬਣੋਗੇ।

76
00:06:19,960 --> 00:06:23,740
ਮੈਂ ਲੜਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਚੰਗਾ ਹਾਂ!
ਮੇਰੇ ਪੰਚ ਪਿਸਤੌਲ ਵਰਗੇ ਹਨ!

77
00:06:23,740 --> 00:06:25,000
ਓਹ ਸੱਚ?

78
00:06:25,000 --> 00:06:26,360
ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?!

79
00:06:26,770 --> 00:06:29,520
ਉਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਹੋ
ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਬੱਚਾ, Luffy!

80
00:06:29,520 --> 00:06:31,820
ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਜਿੰਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਹੋ!

81
00:06:31,820 --> 00:06:34,320
ਮੈਂ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਾਲਗ ਹਾਂ!

82
00:06:34,320 --> 00:06:35,950
ਹੁਣ, ਹੁਣ. ਇੰਨਾ ਪਾਗਲ ਨਾ ਹੋਵੋ।

83
00:06:35,950 --> 00:06:37,680
ਇਥੇ! ਕੁਝ ਜੂਸ ਲਓ!

84
00:06:37,680 --> 00:06:39,560
ਵਾਹ! ਧੰਨਵਾਦ!

85
00:06:41,060 --> 00:06:44,600
--ਦੇਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਹੋ! ਹਾ!
- ਇਹ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸ਼ੈਂਕਸ!

86
00:06:46,740 --> 00:06:48,010
ਹੱਸੋ ਨਾ!

87
00:06:48,600 --> 00:06:50,760
ਮੂਰਖ ਸਸਤੇਸਕੇਟ ਸ਼ੰਕਸ!

88
00:07:01,010 --> 00:07:02,520
ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ।

89
00:07:08,310 --> 00:07:11,210
ਓਹ... ਤਾਂ ਇਹ "ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ" ਹਨ।

90
00:07:11,210 --> 00:07:13,450
ਪਰੈਟੀ damn ਗੂੰਗੇ ਦੇਖੋ.

91
00:07:18,180 --> 00:07:19,500
ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ...

92
00:07:22,050 --> 00:07:24,040
ਅਸੀਂ ਪਹਾੜੀ ਡਾਕੂ ਹਾਂ।

93
00:07:24,040 --> 00:07:26,630
ਪਰ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਪਾੜਨ ਲਈ.

94
00:07:27,030 --> 00:07:29,740
ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸ਼ਰਾਬ ਵੇਚੋ.
ਦਸ ਬੈਰਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

95
00:07:31,060 --> 00:07:34,430
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਸ਼ਰਾਬ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ.

96
00:07:34,430 --> 00:07:36,430
ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੈ।

97
00:07:36,430 --> 00:07:39,930
ਇਹ ਲੁਟੇਰੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ ਰਹੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ
ਕੁਝ... ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਪਾਣੀ?

98
00:07:39,930 --> 00:07:43,480
ਨਹੀਂ, ਉਹ ਕੀ ਹਨ
ਪੀਣਾ ਇਸ ਦਾ ਆਖਰੀ ਹੈ।

99
00:07:43,840 --> 00:07:48,280
ਮੇਰੀ ਖਿਮਾ - ਯਾਚਨਾ. ਸਾਡੇ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਸਾਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਸੁੱਕੀ ਪੀਤੀ.

100
00:07:49,000 --> 00:07:49,650
ਮਾਫ ਕਰਨਾ!

101
00:07:50,390 --> 00:07:53,830
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਇਹ ਅਜੇ ਤੱਕ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

102
00:08:01,430 --> 00:08:05,160
ਅੱਠ ਲੱਖ ਬੇਰੀ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਬਖਸ਼ਿਸ਼, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

103
00:08:05,160 --> 00:08:09,090
ਇੱਕ ਬੋਤਲ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇੱਕ ਸੌਣ ਵੇਲੇ ਪੀਣ! ਮੇਰਾ ਅਪਮਾਨ ਨਾ ਕਰੋ!

104
00:08:12,920 --> 00:08:14,340
ਹੁਣ ਫਰਸ਼ ਸਾਰਾ ਗਿੱਲਾ ਹੈ।

105
00:08:15,550 --> 00:08:18,760
ਇਸ ਬਾਰੇ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮਾਕਿਨੋ-ਸਾਨ।
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਰਾਗ ਹੈ?

106
00:08:18,760 --> 00:08:21,230
ਓਹ, ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ!

107
00:08:27,330 --> 00:08:29,530
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ।

108
00:08:29,530 --> 00:08:32,070
ਫਿਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਲੱਗੇਗਾ.

109
00:08:33,510 --> 00:08:37,030
ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਜੇ
ਉਹ ਸ਼ਰਾਬ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ। ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ!

110
00:08:39,590 --> 00:08:41,500
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, wimps!

111
00:08:52,290 --> 00:08:54,780
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਠੀਕ ਹੋ, ਕੈਪਟਨ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੁਖੀ ਹੋ?!

112
00:08:54,780 --> 00:08:57,140
ਓਹ, ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ।
ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ।

113
00:09:01,640 --> 00:09:05,350
--ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਬੌਸ!
- ਲੰਗੜੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ!

114
00:09:08,310 --> 00:09:09,940
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਹੱਸ ਰਹੇ ਹੋ?!

115
00:09:10,470 --> 00:09:12,380
ਇਹ ਇੰਨਾ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸੀ!

116
00:09:12,380 --> 00:09:14,240
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲੜੇ ?!

117
00:09:14,630 --> 00:09:17,080
ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨੇ ਵੀ ਉਥੇ ਹਨ
ਹਨ ਜਾਂ ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਲੱਗਦੇ ਹਨ,

118
00:09:17,080 --> 00:09:20,870
ਤੁਸੀਂ ਮਰਦ ਨਹੀਂ ਹੋ-- ਜਾਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ-- ਜੇ ਤੁਸੀਂ
ਕੁਝ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੱਸੋ!

119
00:09:23,060 --> 00:09:25,210
ਮੈਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ,

120
00:09:25,770 --> 00:09:27,930
ਪਰ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਸਿਰਫ ਕੁਝ ਸ਼ਰਾਬ ਸੁੱਟੀ।

121
00:09:27,930 --> 00:09:29,880
ਇਸ 'ਤੇ ਪਾਗਲ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਈ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

122
00:09:29,880 --> 00:09:31,000
ਜੋ ਵੀ!

123
00:09:39,420 --> 00:09:41,310
- ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਬਾਹਰ ਖਾਣਾ, Luffy?
--ਚੁਪ ਰਹੋ!

124
00:09:43,970 --> 00:09:45,370
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਖਾ ਰਹੇ ਹੋ ?!

125
00:09:47,520 --> 00:09:50,890
ਉਹ ਡੱਬਾ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖਾ ਲਿਆ
ਉਸ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸੀ?!

126
00:09:50,890 --> 00:09:51,820
ਹਾਂ-ਹਾਂ...

127
00:09:53,030 --> 00:09:55,680
ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਥੁੱਕ! ਹੁਣ ਸੱਜੇ!
ਹਰ ਆਖਰੀ ਚੱਕ!

128
00:09:55,680 --> 00:09:57,990
ਡਬਲਯੂ-ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਸ਼ੈਂਕਸ?!

129
00:10:07,730 --> 00:10:09,630
ਉਹ ਕੀ ਸੀ?

130
00:10:09,910 --> 00:10:12,610
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖਾਧਾ ਸੀ
ਗਮ-ਗਮ ਫਲ!

131
00:10:12,610 --> 00:10:14,340
ਗਮ—ਗੁੰਮ ਦਾ ਫਲ
ਇੱਕ ਸ਼ੈਤਾਨ ਫਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ!

132
00:10:14,630 --> 00:10:16,340
ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰੀਰ ਰਬੜ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

133
00:10:16,340 --> 00:10:20,260
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੋਗਤਾ ਗੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੀ ਬਾਕੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਤੈਰਾਕੀ ਕਰਨ ਲਈ!

134
00:10:20,260 --> 00:10:22,860
ਏਹ?! ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ!

135
00:10:22,860 --> 00:10:24,630
ਤੂੰ ਮੂਰਖ!

136
00:10:42,450 --> 00:10:45,710
ਲੋਕ ਪੀ ਰਹੇ ਸਨ।
ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।

137
00:10:45,710 --> 00:10:48,040
ਕੀ ਵਿਚਾਰ ਹੈ, ਮੁੰਡੇ?

138
00:10:48,040 --> 00:10:49,760
ਡੈਮੀਟ! ਮਾਫੀ ਮੰਗੋ!

139
00:10:49,760 --> 00:10:51,500
ਤੁਸੀਂ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ
ਸ਼ੈਂਕਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਚਾਲਕ ਦਲ ਦੇ!

140
00:10:53,700 --> 00:10:57,000
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਕਿਹਾ?

141
00:10:57,000 --> 00:10:58,800
ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ! ਹੁਣ ਮਾਫੀ ਮੰਗੋ!

142
00:10:59,440 --> 00:11:00,260
ਮੇਅਰ!

143
00:11:05,540 --> 00:11:08,200
ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਖ ਦੇਖਦੇ ਹੋ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂਆਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ 'ਤੇ?!

144
00:11:08,200 --> 00:11:11,160
ਉਹ ਸ਼ਰਾਬ ਵਿੱਚ ਢੱਕ ਗਿਆ
ਪਰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਬੋਲਿਆ!

145
00:11:11,160 --> 00:11:12,900
ਤਰਸਯੋਗ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ!

146
00:11:13,200 --> 00:11:15,640
ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਸਿਰਫ wimps ਦਾ ਇੱਕ ਝੁੰਡ ਹਨ.

147
00:11:15,640 --> 00:11:17,190
ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹਨ।

148
00:11:17,190 --> 00:11:18,440
ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ!

149
00:11:20,150 --> 00:11:22,110
ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ
ਸ਼ੰਕਸ ਅਤੇ ਹੋਰ!

150
00:11:22,110 --> 00:11:23,660
ਉਹ wimps ਨਹੀ ਹਨ!

151
00:11:23,660 --> 00:11:25,120
ਰੁਕੋ, ਲਫੀ!

152
00:11:27,330 --> 00:11:29,910
ਸ਼ੰਕਸ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਬਣਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ
ਹੋਰ! ਤੁਸੀਂ ਮੂਰਖ ਡਾਕੂਓ!

153
00:11:34,560 --> 00:11:37,690
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੁੰਡੇ।

154
00:11:37,690 --> 00:11:42,050
ਕੋਈ ਵੀ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ
ਪਾਗਲ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਣ ਲਈ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

155
00:11:42,530 --> 00:11:44,140
ਉਡੀਕ ਕਰੋ!

156
00:11:44,140 --> 00:11:46,600
ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ! ਕ੍ਰਿਪਾ!

157
00:11:48,870 --> 00:11:51,210
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ Luffy ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ,

158
00:11:51,210 --> 00:11:53,100
ਨਾ ਹੀ ਮੇਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ!

159
00:11:53,100 --> 00:11:55,140
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਵੀ ਕਰਾਂਗਾ!

160
00:11:55,460 --> 00:11:58,280
ਬਸ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ!
ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਓ!

161
00:11:58,280 --> 00:11:59,740
ਮੇਅਰ!

162
00:12:00,230 --> 00:12:03,950
ਇਸ ਨੂੰ ਸੀਨੀਅਰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ
ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

163
00:12:04,290 --> 00:12:06,670
ਪਰ ਨਹੀਂ, ਹੁਣ ਉਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

164
00:12:06,670 --> 00:12:09,610
ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ...

165
00:12:10,610 --> 00:12:12,960
ਤੁਸੀਂ ਬੁਰੇ ਲੋਕ ਹੋ!
ਹੇ ਪਹਾੜੀ ਬਾਂਦਰ!

166
00:12:15,040 --> 00:12:16,940
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗੁਆਚਿਆ ਕਾਰਨ ਹੋ, ਬੱਚਾ।

167
00:12:16,940 --> 00:12:18,880
ਤੁਸੀਂ ਅਗਲੇ ਜਨਮ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਭ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ!

168
00:12:18,880 --> 00:12:22,180
--ਲਫੀ!
--ਕ੍ਰਿਪਾ! ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ!

169
00:12:22,560 --> 00:12:25,590
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਕਿ ਕਿਉਂ
ਬਾਰ ਖਾਲੀ ਸੀ...

170
00:12:26,450 --> 00:12:28,430
...ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਹ ਹਨ
ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਾੜੀ ਡਾਕੂ.

171
00:12:28,990 --> 00:12:30,640
ਕੈਪਟਨ!

172
00:12:35,160 --> 00:12:36,580
ਸ਼ੰਕਸ!

173
00:12:58,360 --> 00:13:01,530
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੋ, ਹਹ?

174
00:13:01,530 --> 00:13:04,010
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਗੜ ਰਹੇ ਹੋ
ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਪਿੰਡ ਸਾਫ਼?

175
00:13:04,010 --> 00:13:04,970
ਲਫੀ!

176
00:13:05,350 --> 00:13:08,180
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪੰਚਾਂ
ਪਿਸਤੌਲ ਜਿੰਨੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਨ?

177
00:13:08,180 --> 00:13:09,350
ਐੱਸ-ਚੁੱਪ!

178
00:13:10,200 --> 00:13:14,060
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਹੋ, ਪਰ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਟ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛੱਡਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ।

179
00:13:14,060 --> 00:13:18,160
ਕੋਈ ਵੀ ਨੇੜੇ ਅਤੇ ਉਹ ਕਰੇਗਾ
ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ, wimp.

180
00:13:19,940 --> 00:13:22,480
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ!

181
00:13:22,480 --> 00:13:23,780
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਉਡਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਕਰੋ!

182
00:13:30,900 --> 00:13:32,540
ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਰੱਖੋ.

183
00:13:32,900 --> 00:13:33,580
ਹਹ?!

184
00:13:34,560 --> 00:13:37,290
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਿਸਤੌਲ ਖਿੱਚ ਲਈ ਹੈ,
ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਪਾਓ.

185
00:13:37,800 --> 00:13:39,540
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

186
00:13:40,150 --> 00:13:43,000
ਮੈਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹਨ
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦੇਣ ਲਈ।

187
00:13:56,890 --> 00:14:00,310
--N-ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ!
--ਇਹ ਬਦਮਾਸ਼ ਗੰਦੇ ਲੜਦੇ ਹਨ!

188
00:14:00,630 --> 00:14:03,390
-- ਗੰਦਾ?
- ਬਕਵਾਸ ਕੱਟੋ.

189
00:14:03,390 --> 00:14:06,030
ਕੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ?

190
00:14:06,340 --> 00:14:08,740
ਤੁਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ!

191
00:14:08,740 --> 00:14:11,910
ਚੁਪ ਰਹੋ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ
ਪਹਿਲੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਕਰੋ!

192
00:14:12,240 --> 00:14:13,830
ਸੁਣੋ, ਡਾਕੂ।

193
00:14:13,830 --> 00:14:18,300
ਚਾਹੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖਿਲਵਾੜ ਹੋਵੇ
ਸ਼ਰਾਬ ਜਾਂ ਭੋਜਨ ਜਾਂ ਥੁੱਕਣਾ,

194
00:14:18,300 --> 00:14:20,860
ਬਹੁਤੀ ਵਾਰ ਮੈਂ ਬਸ
ਹੱਸੋ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਭੁੱਲ ਜਾਓ.

195
00:14:20,860 --> 00:14:21,880
ਪਰ!

196
00:14:22,210 --> 00:14:23,950
ਕਾਰਨ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ,

197
00:14:23,950 --> 00:14:26,260
ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ ਦੁਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ!

198
00:14:27,380 --> 00:14:28,520
ਸ਼ੰਕਸ...

199
00:14:30,780 --> 00:14:32,300
ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਹਹ?!

200
00:14:32,300 --> 00:14:35,470
ਘਟੀਆ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੋ, ਆਦਮੀ!

201
00:14:37,760 --> 00:14:39,900
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਵਾਂਗਾ।
ਕਾਫ਼ੀ ਆਸਾਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

202
00:14:50,290 --> 00:14:52,510
ਢੀਠ ਨਾ ਬਣੋ, ਡਾਕੂ।

203
00:14:52,510 --> 00:14:57,000
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਜਾਓ
ਇੱਕ ਜੰਗੀ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਜਾਂ ਕੁਝ ਖਿੱਚੋ।

204
00:14:57,860 --> 00:14:59,110
ਇੰਨਾ ਮਜ਼ਬੂਤ!

205
00:14:59,460 --> 00:15:03,880
H- ਫੜੋ!
ਬੱਚੇ ਨੇ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ!

206
00:15:04,200 --> 00:15:05,850
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲੋੜੀਂਦੇ ਆਦਮੀ ਹੋ।

207
00:15:06,630 --> 00:15:07,510
ਧਿੱਕਾਰ ਹੈ!

208
00:15:09,060 --> 00:15:10,090
ਇੱਕ ਸਮੋਕਸਕ੍ਰੀਨ!

209
00:15:13,620 --> 00:15:14,550
ਲਫੀ!

210
00:15:15,620 --> 00:15:18,380
ਬਕਵਾਸ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗਾਰਡ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ!
Luffy ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ!

211
00:15:18,380 --> 00:15:20,250
ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰੀਏ, ਮੁੰਡੇ ?!

212
00:15:20,250 --> 00:15:22,190
ਡਰਾਉਣਾ ਛੱਡੋ, ਬੌਸ!

213
00:15:22,580 --> 00:15:24,870
ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ!

214
00:15:25,430 --> 00:15:28,200
ਮੈਂ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ...

215
00:15:30,510 --> 00:15:32,380
ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਛੁੱਟੀ ਕੀਤੀ!

216
00:15:32,380 --> 00:15:35,360
ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਪਹਾੜ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ
ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਭੱਜਣ ਲਈ ਡਾਕੂ!

217
00:15:35,360 --> 00:15:37,980
ਡੈਮੀਟ! ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ, ਹੇ ਮੂਰਖ ਬਾਂਦਰ!

218
00:15:37,980 --> 00:15:39,580
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਜਾਓਗੇ!

219
00:15:40,320 --> 00:15:42,790
ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ!
ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਹੋ ਜੋ ਮਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ!

220
00:15:43,350 --> 00:15:45,750
ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਾਗਲ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!

221
00:15:46,160 --> 00:15:46,940
ਇਨ੍ਹਾ ਲੰਬੇ ਸਮਾਂ!

222
00:15:49,290 --> 00:15:50,620
ਡੈਮੀਟ! ਡੈਮੀਟ!

223
00:15:50,620 --> 00:15:51,960
ਉਹ ਲੋਕ ਕੂੜ ਹਨ,

224
00:15:51,960 --> 00:15:54,470
ਪਰ ਮੈਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਾਰੋ! ਡੈਮੀਟ!

225
00:15:59,860 --> 00:16:03,480
ਮਾਫ ਕਰਨਾ! ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੁਣ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ!

226
00:16:12,120 --> 00:16:14,700
ਡਬਲਯੂ-ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?!

227
00:16:22,120 --> 00:16:23,560
ਮਦਦ ਕਰੋ!

228
00:16:40,340 --> 00:16:41,620
ਸ਼ੰਕਸ!

229
00:16:49,800 --> 00:16:50,980
So Nu!

230
00:17:10,070 --> 00:17:11,580
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕਰਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਲਫੀ...

231
00:17:12,370 --> 00:17:14,090
ਮਾਕਿਨੋ-ਸਾਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ।

232
00:17:14,690 --> 00:17:16,890
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲੜੇ।

233
00:17:20,610 --> 00:17:23,540
ਹੇ, ਰੋ ਨਾ! ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੋ!

234
00:17:24,000 --> 00:17:26,120
ਪਰ... ਸ਼ੰਕਸ!

235
00:17:26,810 --> 00:17:28,840
ਤੁਹਾਡੀ ਬਾਂਹ!

236
00:17:30,310 --> 00:17:32,980
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਬਾਂਹ ਹੈ। ਇਹ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

237
00:17:33,750 --> 00:17:35,140
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ...

238
00:17:56,470 --> 00:17:57,720
ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਫਿਰ?

239
00:17:57,960 --> 00:18:02,080
ਹਾਂ। ਇਹ ਇੱਕ ਲੰਮੀ ਠਹਿਰ ਸੀ,
ਪਰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਵੱਖ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ।

240
00:18:02,080 --> 00:18:03,220
ਸੱਟਾ ਲਗਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋਗੇ, ਹਹ?

241
00:18:03,640 --> 00:18:08,320
ਠੀਕ ਹੈ, ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹੋ।

242
00:18:08,320 --> 00:18:11,400
ਮੈਂ ਬਣਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ!

243
00:18:13,120 --> 00:18:15,240
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੈ ਕੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ!

244
00:18:15,540 --> 00:18:18,220
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ!

245
00:18:19,010 --> 00:18:19,700
ਮੈਂ ਵੀ ਕਰਾਂਗਾ!

246
00:18:20,450 --> 00:18:23,660
ਕਿਸੇ ਦਿਨ, ਮੈਂ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਅਮਲਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਹਰ ਚੰਗਾ,

247
00:18:24,100 --> 00:18:26,120
ਅਤੇ ਮੈਂ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ
ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਖਜ਼ਾਨਾ,

248
00:18:26,900 --> 00:18:29,900
ਅਤੇ ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਬਣਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂਆਂ ਦੇ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ!

249
00:18:31,730 --> 00:18:33,550
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਪਛਾੜਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਹਹ?

250
00:18:36,680 --> 00:18:37,420
ਉਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ...

251
00:18:40,360 --> 00:18:42,170
...ਮੈਂ ਇਹ ਟੋਪੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਛੱਡ ਦਿਆਂਗਾ।

252
00:18:42,870 --> 00:18:45,010
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।

253
00:18:45,720 --> 00:18:47,000
ਇਸਦੀ ਚੰਗੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ!

254
00:19:07,240 --> 00:19:10,280
ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਲੈ ਆਓ!

255
00:19:11,910 --> 00:19:14,060
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹੋ!

256
00:19:15,090 --> 00:19:17,660
ਇਹ ਸਾਡਾ ਵਾਅਦਾ ਹੈ, Luffy!

257
00:19:27,570 --> 00:19:28,390
ਹੇ.

258
00:19:28,390 --> 00:19:30,860
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਦੁਬਾਰਾ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਪੇਸ ਕੱਢਦੇ ਹੋ।

259
00:19:30,860 --> 00:19:32,350
ਕੀ ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ?

260
00:19:32,350 --> 00:19:33,460
ਹਾਂ।

261
00:19:34,720 --> 00:19:36,320
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਜ਼ੋਰੋ!

262
00:19:36,720 --> 00:19:39,350
ਯਾਰ, ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੈ...

263
00:19:45,920 --> 00:19:47,270
ਇੱਕ ਪੰਛੀ...

264
00:19:50,120 --> 00:19:51,750
ਚਲੋ ਇਸਨੂੰ ਖਾਓ!

265
00:19:51,750 --> 00:19:53,680
ਹਹ? ਕਿਵੇਂ?

266
00:19:53,680 --> 00:19:55,100
ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਛੱਡੋ!

267
00:19:55,700 --> 00:19:57,960
ਗਮ-ਗਮ...

268
00:19:57,960 --> 00:19:59,420
...ਰਾਕੇਟ!

269
00:20:00,690 --> 00:20:02,020
ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ...

270
00:20:10,610 --> 00:20:12,190
ਮਦਦ ਕਰੋ!

271
00:20:12,190 --> 00:20:14,690
ਮੂਰਖ!
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?!

272
00:20:19,790 --> 00:20:24,200
ਹੇ! ਰੂਕੋ! ਤੁਸੀਂ ਹੋ! ਰੂਕੋ!

273
00:20:24,500 --> 00:20:26,660
ਜਹਾਜ਼ ਤਬਾਹ ਹੋਏ ਲੋਕ,
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ?!

274
00:20:26,960 --> 00:20:28,970
ਮੈਂ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ!
ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰੋ!

275
00:20:28,970 --> 00:20:29,700
ਕੀ?!

276
00:20:34,790 --> 00:20:36,240
ਮੈਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਗਏ!

277
00:20:36,240 --> 00:20:37,500
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ?!

278
00:20:38,010 --> 00:20:40,000
ਹੇ! ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਰੋਕੋ!

279
00:20:40,000 --> 00:20:44,030
ਅਸੀਂ ਬੱਗੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹਾਂ
ਕਲੌਨ-ਸਮਾ ਦੇ ਚਾਲਕ ਦਲ!

280
00:20:44,030 --> 00:20:45,340
ਇਹ ਕਿਸ਼ਤੀ ਹੁਣ ਸਾਡੀ ਹੈ!

281
00:20:45,830 --> 00:20:46,900
ਹਹ?!

282
00:20:49,750 --> 00:20:53,770
ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੀ
ਮਸ਼ਹੂਰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਹੰਟਰ ਜ਼ੋਰੋ-ਸਾਨ!

283
00:20:53,770 --> 00:20:55,770
--ਸਾਡੀ ਬੇਈਮਾਨੀ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ!
--ਸਾਡੀ ਬੇਈਮਾਨੀ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ!

284
00:20:56,370 --> 00:20:59,390
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਦੋਸਤੋ,
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ।

285
00:20:59,390 --> 00:21:00,900
ਬਸ ਸਿੱਧੇ ਅੱਗੇ ਪੈਡਿੰਗ ਰੱਖੋ!

286
00:21:00,900 --> 00:21:02,100
--ਯਿਸਰ!
--ਯਿਸਰ!

287
00:21:02,100 --> 00:21:06,300
Luffy ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕਰੇਗਾ
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ.

288
00:21:08,880 --> 00:21:12,720
ਪਰ ਹੁਣ ਕੀ, ਭਰਾ?

289
00:21:12,720 --> 00:21:13,950
ਚੰਗਾ ਸਵਾਲ...

290
00:21:13,950 --> 00:21:18,940
ਜੇਕਰ ਕੈਪਟਨ ਬੱਗੀ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਏ
ਕੁੜੀ ਨੇ ਸਾਡੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਅਤੇ ਖਜਾਨਾ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ...

291
00:21:18,940 --> 00:21:20,240
ਹਾਂ-ਹਾਂ...

292
00:21:20,800 --> 00:21:22,840
ਇਹ ਬੱਗੀ ਮੁੰਡਾ ਕੌਣ ਹੈ?

293
00:21:22,840 --> 00:21:25,240
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ
ਬੱਗੀ ਦ ਕਲਾਊਨ ਦਾ?!

294
00:21:25,240 --> 00:21:26,760
ਨਹੀਂ।

295
00:21:27,120 --> 00:21:29,920
ਉਹ ਸਾਡੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਮੁਖੀ ਹੈ!

296
00:21:29,920 --> 00:21:33,530
ਉਸਨੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਫਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਖਾਧਾ ਹੈ,

297
00:21:33,530 --> 00:21:36,090
ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੈ
ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ...

298
00:21:54,080 --> 00:21:56,540
ਹਾਂ! ਮੈਨੂੰ ਆਖਰਕਾਰ ਇਹ ਮਿਲ ਗਿਆ!

299
00:21:58,150 --> 00:22:01,400
--ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਆਓ, ਤੁਸੀਂ!
--ਤੁਸੀਂ ਵੈਂਚ! ਨਕਸ਼ਾ ਵਾਪਸ ਦਿਓ!

300
00:22:01,400 --> 00:22:05,300
ਅਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ
ਗ੍ਰੈਂਡ ਲਾਈਨ ਦਾ ਚਾਰਟ!

301
00:22:05,300 --> 00:22:08,840
ਡੈਮੀਟ! ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ,
ਅਸੀਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਮਾਸ ਵੀ ਹਾਂ!

302
00:22:08,840 --> 00:22:11,260
ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਕਪਤਾਨ ਦੀਆਂ ਤੋਪਾਂ ਦੇ ਗੋਲੇ!

303
00:22:15,960 --> 00:22:19,600
ਕੈਪਟਨ ਬੱਗੀ!
ਮੈਂ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੇ ਉੱਪਰ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!

304
00:22:20,390 --> 00:22:21,820
ਇਸ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸ਼ੂਟ ਕਰੋ!

305
00:22:28,290 --> 00:22:29,360
ਡਬਲਯੂ-ਕੀ--?

306
00:22:39,780 --> 00:22:41,210
ਡਬਲਯੂ-ਕੀ?!

307
00:22:41,480 --> 00:22:42,650
ਕੀ--?!

308
00:22:42,980 --> 00:22:44,670
ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਡਿੱਗਿਆ!

309
00:22:45,060 --> 00:22:48,880
ਡੈਮੀਟ! ਕੀ ਹਨ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੋਪਾਂ ਦੇ ਗੋਲੇ ਉੱਡ ਰਹੇ ਹਨ?!

310
00:22:53,970 --> 00:22:55,600
ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਾਂ!

311
00:22:55,600 --> 00:22:58,940
ਇਹ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਸੀ
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਧੀਆ ਅਨੁਭਵ ਸੀ!

312
00:23:10,070 --> 00:23:24,360
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਛੋਟਾ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ
ਇੱਕ ਖਜ਼ਾਨੇ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਨ

313
00:23:24,360 --> 00:23:31,300
ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੋਜਿਆ
ਉਸ ਚਮਤਕਾਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲਈ

314
00:23:31,300 --> 00:23:38,390
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਰ ਸਕੇ
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ

315
00:23:41,100 --> 00:23:52,490
ਜੇ ਦੁਨੀਆ ਬਦਲਣ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

316
00:23:52,490 --> 00:23:59,610
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸੁਪਨਾ ਵੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਾਂ

317
00:23:59,610 --> 00:24:06,730
ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਓ
ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ

318
00:24:06,730 --> 00:24:19,720
ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਫਿੱਕੀਆਂ ਨਾ ਪੈਣ

319
00:24:25,600 --> 00:24:29,820
ਵਾਹ! ਜਿਉਂਦੇ ਜੀ ਸਾਰੇ
ਕੱਟਣਾ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖੀ ਤਕਨੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ!

320
00:24:29,820 --> 00:24:33,000
ਕੀ? ਇੱਕ ਰਬੜ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਖਸ਼ ਦੇ ਕਾਫ਼ੀ!

321
00:24:33,000 --> 00:24:34,510
ਹੁਣ ਕੁਝ ਵੀ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ!

322
00:24:34,510 --> 00:24:38,030
ਇੱਕ ਰਬੜ ਦਾ ਮੁੰਡਾ, ਇੱਕ ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਮੁੰਡਾ...
ਇਹ ਲੋਕ ਕੌਣ ਹਨ ?!

323
00:24:38,030 --> 00:24:41,070
-- ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ.
--ਨਹੀਂ! ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ!

324
00:24:41,070 --> 00:24:42,330
ਵਨ ਪੀਸ ਦੇ ਅਗਲੇ ਐਪੀਸੋਡ 'ਤੇ!

325
00:24:42,330 --> 00:24:46,170
"ਇੱਕ ਡਰਾਉਣੀ, ਰਹੱਸਮਈ ਸ਼ਕਤੀ!
ਕੈਪਟਨ ਬੱਗੀ, ਕਲੋਨ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ!"

326
00:24:46,170 --> 00:24:48,490
ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!